一个简单的视频字幕转写和翻译流程

刚开学还没军训，闲得无聊在B站找了个教学视频，但是他的字幕翻译真的不堪入目，看着看着得得把中文翻译成英文再翻译回来才明白在讲什么，而且最要命的是他看到一半就没了
后面直接去油管上面看，自带的字幕又死活加载不出来，那干脆就下载下来本地处理了

流程

我用的是potplayer，集成了whisper可以直接调用，那就挺方便的了，直接下载好模型运行即可。

image.png

接下来就是想办法把英文翻译成中文，我一开始用的是deeplx来实时翻译，后来发现在开倍速的时候翻译速度跟不上，干脆就再提前翻译一下

image.png

我这里找的是这个批量翻译工具，通过调用ai模型来进行字幕翻译，但是显然我用不起在线的ai模型，只有在本地运行了

我用了Qwen模型来进行翻译，确实可行，但是翻译耗时还是太长（基本和视频时长持平）

image.png

后来在逛广大图书馆的时候发现广大有本地的deepseek，好家伙虽然不知道参数量多少，但速度还不错

懒得琢磨这些ai的接口，抓了一下包扔给chatgpt写了一个转换器，起飞~

image.png

~~ps：有些地方没有翻译到，应该是whisper没分段的锅~~

image.png

晚上更新：deepseek太性情了，主动帮我解释了下，还是Qwen好用

原始版本

翻译版本